X
theAsianparent Logo
theAsianparent Logo
Product GuideSign in
  • Awards
    • Parents' Choice Awards 2023
  • Pregnancy
    • Due date calculator
    • I'm pregnant
    • Trying To Conceive
    • Labour
    • After birth
    • Baby loss
  • Parenting
    • Parent's Guide
    • Relationship & Sex
  • Child
    • Newborn
    • Baby
    • Toddler
    • Pre-Schooler
    • Kid
    • Pre-Teen & Teen
  • Feeding & Nutrition
    • Diseases-Injuries
    • Breastfeeding & Formula
    • Meal Planner
    • Health
    • Allergies & Conditions
    • Vaccinations
  • Education
    • Pre-School
    • Primary School
    • Secondary School
    • Primary School Directory
  • Lifestyle
    • Money
    • Travel & Leisure
    • Fashion
    • Home
    • Fitness
    • Contests & promotions
  • News
    • International
    • Health
    • Celebrity
    • Singapore
  • TAP Recommends
  • Shopping
  • Press Releases
  • Project Sidekicks
  • Community
  • Advertise With Us
  • Contact Us
  • Become A Contributor
  • VIP

‘Something My Grandma Used To Tell Me’: Chew Chor Meng Teaches Us Teochew Phrase

2 min read

Chinese dialects are a rich (and sadly declining) part of Singapore history, and who better to teach us than a native speaker? In an Instagram video posted yesterday (Feb 6), local actor Chew Chor Meng said: “The Teochew phrase I am sharing with everyone today is something my grandma always used to tell me: Don’t ‘tong tong hee’.“

“Which means to play a fool, or do nothing productive, or when you keep fidgeting and can’t stay still,” the 54-year-old added while clips of Mr Bean played in the background of the video.

“That’s tong tong hee.”

Donning a curly wig and emulating his grandma, Chor Meng shared some examples of how the phrase would be used in Teochew.

“My grandma always used to say, ‘Meng oi! Sit there and eat properly, don’t shake your leg! Don’t tong tong hee!‘”

To which, Chor Meng would respond: “Okay, ah ma. I won’t tong tong hee. I shall sit here and eat properly.”

That ended the lesson and Chor Meng said he would share another Teochew phrase next time: Pueh liang pueh zhua.

One comment on the video read: “That’s so cute, how would you write it in Chinese?” while others recalled how their mothers would be the ones to tell them not to tong tong hee.

“I love Teochew! Sad to say but younger generations killed off the use of dialects so soon,” another comment read.

Something My Grandma Used To Tell Me: Chew Chor Meng Teaches Us Teochew Phrase
PHOTO: Screengrab/Instagram/Chew Chor Meng

Blast from the past

It’s not just speaking in dialect that evokes nostalgia when it comes to Chor Meng.

Just last month, former actress Zeng Huifen made a rare appearance at Chor Meng’s new Thai bistro bar in a reunion organised by veteran actress Chen Liping.

“It’s great to have many friends, and it’s even better if you have many old friends,” Chor Meng wrote then, adding that it had been over a decade since he had met with the Samsui Woman star.

The pair had acted together in Fiery Passion (1992) as siblings and The Teochew Family (1995) as mother and son.

Partner Stories
Fostering Your Child’s Curiosity Through Science Activities Is Easier Than You Think
Fostering Your Child’s Curiosity Through Science Activities Is Easier Than You Think
Why travel can help your picky eater break their habit
Why travel can help your picky eater break their habit
Pokémon at M Malls? Bring the kids to catch ‘em all!
Pokémon at M Malls? Bring the kids to catch ‘em all!
Pat’s Schoolhouse pledges its support for global campaign ‘Read for the Record’!
Pat’s Schoolhouse pledges its support for global campaign ‘Read for the Record’!

In August last year, Chor Meng also hosted ex-TVB actress Kitty Lai, his co-star in 1994’s telemovie Challenge of Truth, at another one of his eateries, 888 Mookata Bistro. This time, actress Aileen Tan was to thank for the reunion.

This article was first published on AsiaOne and republished on theAsianparent with permission.

 

Got a parenting concern? Read articles or ask away and get instant answers on our app. Download theAsianparent Community on iOS or Android now!

img
Written by

asiaone

  • Home
  • /
  • Celebrity
  • /
  • ‘Something My Grandma Used To Tell Me’: Chew Chor Meng Teaches Us Teochew Phrase
Share:
  • Bosco Wong Reveals Mum ‘Drove Away’ Potential Girlfriends, but Is He Dating Again?

    Bosco Wong Reveals Mum ‘Drove Away’ Potential Girlfriends, but Is He Dating Again?

  • ‘Why Haven’t You Accepted Me Yet?’ Jeffrey Xu Admits He Received Hate, Got Called ‘Ah Tiong’ After Going Public With Felicia Chin

    ‘Why Haven’t You Accepted Me Yet?’ Jeffrey Xu Admits He Received Hate, Got Called ‘Ah Tiong’ After Going Public With Felicia Chin

  • MMA Fighter Choo Sung-Hoon Visits Singapore, Talks About Celeb Daughter Sarang and Physical: 100

    MMA Fighter Choo Sung-Hoon Visits Singapore, Talks About Celeb Daughter Sarang and Physical: 100

  • Bosco Wong Reveals Mum ‘Drove Away’ Potential Girlfriends, but Is He Dating Again?

    Bosco Wong Reveals Mum ‘Drove Away’ Potential Girlfriends, but Is He Dating Again?

  • ‘Why Haven’t You Accepted Me Yet?’ Jeffrey Xu Admits He Received Hate, Got Called ‘Ah Tiong’ After Going Public With Felicia Chin

    ‘Why Haven’t You Accepted Me Yet?’ Jeffrey Xu Admits He Received Hate, Got Called ‘Ah Tiong’ After Going Public With Felicia Chin

  • MMA Fighter Choo Sung-Hoon Visits Singapore, Talks About Celeb Daughter Sarang and Physical: 100

    MMA Fighter Choo Sung-Hoon Visits Singapore, Talks About Celeb Daughter Sarang and Physical: 100

Get advice on your pregnancy and growing baby. Sign up for our newsletter
  • Pregnancy
    • Baby
    • Education
    • Events
    • Allergies & Conditions
  • Family Occasions
    • Breastfeeding & Formula
    • Child Safety
    • Health
    • Diseases-Injuries
  • Lifestyle
    • Home
    • Money
    • Feeding & Nutrition
    • Diet & Weightloss
  • Normal Delivery
    • Cesarean Delivery
    • Behaviour
    • Secondary School
    • Formula Feeding
  • Ages & Stages
    • Latching & Concerns
    • Festivals & Holidays
    • Education
    • Pre-teen & Teen
  • More
    • TAP Community
    • Advertise With Us
    • Contact Us
    • Become a Contributor


  • Singapore flag Singapore
  • Thailand flag Thailand
  • Indonesia flag Indonesia
  • Philippines flag Philippines
  • Malaysia flag Malaysia
  • Sri-Lanka flag Sri Lanka
  • India flag India
  • Vietnam flag Vietnam
  • Australia flag Australia
  • Japan flag Japan
  • Nigeria flag Nigeria
  • Kenya flag Kenya
© Copyright theAsianparent 2023. All rights reserved
About Us|Team|Privacy Policy|Terms of Use |Sitemap HTML
  • Tools
  • Articles
  • Feed
  • Poll

We use cookies to ensure you get the best experience. Learn MoreOk, Got it

We use cookies to ensure you get the best experience. Learn MoreOk, Got it

theAsianparent heart icon
We’d like to send you notifications for the latest news and lifestyle updates.